Turnover

That’s it! Eve turned over several times yesterday, and they weren’t accidents… She finally figured out what to do with this arm that was in the way. Onto crawling now?
Ça y est! Eve s’est retournée plusieurs fois hier et ce n’était pas des accidents… Elle a enfin trouvé où mettre ce bras qui lui bloquait le passage. Bientôt le quatre pattes?

Solid start

Last week, the doctor suggested that we start solid food, so we have another alternative when she refuses to nurse. So we did. Here’s a video of Eve’s second meal of rice cereal and breastmilk. She likes it!
La semaine dernière, le docteur nous a conseillé de commencer les solides, pour avoir une alternative quand Eve refuse d’allaiter. Voici donc une vidéo du deuxième repas d’Eve aux céréales de riz et lait maternel. Testé et approuvé.

More singing

Eve has a new favorite song. Click here to see her sing. Note how attentive she is to the camera.
Eve a une nouvelle chanson préférée. Cliquez ici pour la voir chanter. Notez comme elle a bien repéré l’appareil photo.

Geek baby

Surfing the web and watching Sesame Street…

Almost there

It’s Eve’s corrected age birthday today. She is four months old according to her original due date, July 5. I forget if I mentioned that, with premature babies, doctors refer to their due date for development milestones.
She seems right on schedule so far. Here’s a video of Eve trying to turn over this morning. She’s almost there! I’m not sure if the current propping of her bed (supposed to help in case she has reflux) is relevant anymore considering how wiggly she is…
C’est le moisiversaire d’âge corrigé d’Eve aujourd’hui. Elle a 4 mois, d’après sa date de naissance prévue à l’origine : le 5 juillet. Je ne sais plus si j’ai déjà expliqué ça, mais avec les bébés prématurés, les docteurs se réfèrent à leur âge corrigé pour leur développement. Eve se débrouille pas trop mal pour l’instant. Voici une vidéo d’elle essayant de se retourner ce matin. Elle y est presque ! Du coup je ne sais pas si l’élevation de la tête de son lit (censée aider si elle a du reflux) est très utile, vu comme elle gigote…

Bottle taking

These last few pictures were taken during one of Eve’s nursing strike episodes. This time we gave her the bottle, to make sure she would eat a little, and stay hydrated. For better or for worse, she took it. I like how she’s holding on to the bottle.
Les dernières photos ont été prises durant une des grèves de tétées d’Eve. Cette fois-ci, on lui a donné le biberon (on n’y arrive pas toujours) pour être sûrs qu’elle mangerait un peu et resterait hydratée. Bonne ou mauvaise chose, elle l’a pris. J’aime la façon dont elle s’y agrippe.

Rocking ball

Eve loooooves the exercise ball. It’s our cheap version of a rocking chair, minus the comfort. She falls asleep right away when we bounce on it with her.
Eve adooore notre ballon d’exercice. C’est la version économique du fauteuil à bascule, en un peu moins confortable. Elle s’endort direct quand on rebondit sur le ballon avec elle.

Fun Dad

Didn’t I say that Erik was having as much fun as Eve on the mat? He even found the little squeaky bird on the mat…
J’avais bien dit qu’Erik s’amuse autant qu’Eve sur le tapis de gym? Il a même trouvé le petit oiseau qui couine sur le tapis…

Big chair

We just got Eve a high chair on craigslist. Obviously, it’s still a little big for her!

On vient d’acheter une chaise haute d’occasion pour Eve. Clairement, elle est encore un peu grande pour elle!

Oakland Baby

We really like living in Oakland so far. It’s a surprising city, very eclectic, with some great neighborhoods despite its bad reputation.
Here’s a video of the lake that is just a few blocks away from our place.
And another great advantage is that we are not far from our friends Hoagy and Janece (pictured above).

Nous aimons vraiment Oakland jusqu’à présent. C’est une ville surprenante, très éclectique, avec de chouettes quartiers malgré sa mauvaise réputation.
Voici une vidéo du lac qui est à quelques pâtés de maison de chez nous.
Un autre avantage est que nous ne sommes pas loin de nos amis Hoagy et Janece (sur la photo ci-dessus).